index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 493

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 493 (TX 05.12.2012, TRde 06.12.2012)

§ 4
12
--
[ … ]=ia=wa maḫḫan [ … ] warnuzi
A
Vs. 11' [ …5 ]-ia-wa ma-aḫ-ḫa-˹an˺[ … ] Vs. 12' [ … ] wa-ar-nu-zi
13
--
[ … ] namm[a …]x-zi
A
Vs. 12' [ … ] nam-m[a … ] Vs. 13' [ … ]x-zi
14
--
A
Vs. 13' nu-wa ku-˹iš˺ ˹ke-e˺ ud-d[a-a-ar … ]
15
--
[ … dap]ian dankuwayaz [ … ]
A
Vs. 14' [ … da-p]í-an da-an-˹ku˺-wa-˹ia˺-az [ … ] Vs. 15' [ … ]
16
--
A
Vs. 15' nam-ma da-an-ku-i ták-n[i … ] ¬¬¬
§ 4
12 -- „Und wie [ … die Fackeln … ] verbrennt,
13 -- fern[er … ]x-t,
14 -- und wer diese Wor[te …, ]
15 -- [ … gä]nzlich von der dunklen [Erde …!]
16 -- Ferner [ … ] auf der dunklen Erd[e … ]“.
5
Oettinger 1976, 18, ergäntz: [GIŠzu-up-pa-riḪI.A]-ia-wa.

Editio ultima: Textus 05.12.2012; Traductionis 06.12.2012